Nikolaj D. Widenmann, CT

Traductor Certificado por la ATA Intérprete Judicial Federal Certificado

 

SOLUCIONES LINGÜÍSTICAS

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

La traducción y la interpretación son dos profesiones distintas con algunas características en común. Por ejemplo, ambas requieren de fluidez en por lo menos dos idiomas y de la habilidad de poder transmitir ideas de un idioma a otro.

¿Qué diferencia hay?

Traducción:

  • Comunicación escrita

  • Se realiza en computadora

  • Existen certificaciones y títulos como traductor (ATA, perito traductor, traductor público, dependiendo del país)

  • Destrezas necesarias:

    • Dominar por lo menos dos idiomas con fluidez
    • Dominio avanzado en la comunicación escrita
    • Conocimiento de la teoría y las técnicas de la traducción
    • Investigación de terminología
    • Ser hábil en el manejo de las herramientas TAC, los bases de términos y demás programas informáticos, y en poder adaptarse a aplicaciones nuevas

Interpretación:

  • Comunicación verbal

  • En persona o en forma remota (interpretación simultánea remota, telefónica y por videoconferencia)

  • Existen certificaciones como intérprete (judicial, médico etc.)

  • Destrezas necesarias:

    • Dominar por lo menos dos idiomas con fluidez

    • Dominio avanzado en la comunicación verbal

    • Ser hábil en la toma instantánea de decisiones terminológicas

    • Saber manejar los distintos niveles en el idioma

    • Investigación de terminología

    • Abarca la interpretación simultánea y consecutiva, así como la traducción a vista

Como su lingüista certificado, cuento con certificación ATA como traductor y con certificación como intérprete judicial federal.

© 2019 por WTS Translations, LLC

 

SU LINGÜISTA

Conozca a su lingüista

Soy Nikolaj D. Widenmann, traductor certificado e intérprete judicial certificado con 18 años de experiencia profesional en la traducción. Mis dos lenguas maternas son el inglés y el danés. Mientras vivía en Dinamarca, también estuve expuesto al noruego y al sueco, que son idiomas que, junto con el danés, son mutuamente inteligibles hasta cierto grado.

 

Radico en los Estados Unidos desde 1991, y me desempeño como traductor independiente desde el año 2002. También domino el español – el idioma natal de mi esposa – con fluidez profesional completa.

Mi despacho está ubicado en Sandy, Utah, EE.UU., en una zona residencial en las afueras de la ciudad de Salt Lake y a pocos minutos de la sierra Wasatch.

Cualificaciones

  • Maestría en traducción, Universidad de Nueva York (con enfoque en la traducción jurídica)

  • Licenciatura en letras en inglés con especialidad menor en español, Universidad Estatal de San Diego

  • Traductor con certificación ATA (American Translators Association) – danés al inglés

  • Traductor con certificación ATA (American Translators Association) – español al inglés

  •  Intérprete judicial federal certificado (español/inglés), Tribunales de los Estados Unidos

Servicios y especializaciones

Idiomas

  • Traducción del danés al inglés

  • Traducción del español al inglés

  • Traducción del noruego al inglés

  • Traducción del sueco al inglés

  • Interpretación español/inglés

 

Afiliaciones profesionales

  • ATA (Asociación Americana de Traductores)

  • NLSC (Cuerpo Nacional de Servicios Lingüísticos)

  • ProZ.com

Ofrezco mis servicios como traductor independiente como parte de WTS Translations, LLC. Al escoger mis servicios de traducción, estará trabajando directamente con el traductor.

 

Para la traducción de documentos en idiomas más allá de los aquí mencionados, ofrezco una vasta gama de otras combinaciones lingüísticas a través de WTS Translations, LLC, incluso traducciones del inglés al español.

 

CONTACTO

Solicite una cotización

¿Listo para una cotización? ¿Necesita más información? Haga clic aquí para enviarnos un correo electrónico o rellene el formulario a continuación:

WTS Translations, LLC

P.O. Box 900333
Sandy, Utah 84090
EE.UU.

Tel.: +1-801-915-3197

  • WTS Translations at LinkedIn
  • WTS Translations Facebook Page
  • @wtstrans

© 2019 by WTS Translations, LLC

  • WTS Translations - LinkedIn
  • WTS Translations Facebook Page
  • @wtstrans