Soy traductor independiente desde el año 2002 (y a tiempo completo desde el 2008) con enfoque en la traducción jurídica, así como en la traducción de expedientes académicos, documentos comerciales y financieros, registros médicos y registros genealógicos.

​

Ofrezco traducciones certificadas sin costo adicional alguno. En caso de requerirse, también puedo certificar mis traducciones ante un notario público anglosajón.

​

Reviso todas mis traducciones muy a fondo, además de llevar a cabo toda la investigación terminológica correspondiente.

​

No hago uso de la traducción automática. En lugar de ello, y siempre que sea adecuado, realizo mis traducciones utilizando SDL Trados Studio y otros programas de traducción asistida por computadora (TAC), los que constituyen la herramienta básica de todo traductor profesional, así como programas de terminología. La función básica de los programas TAC es la memoria de traducción, la cual permite al traductor volver a usar unidades de texto repetidas para mayor coherencia, rapidez y precisión.

 

Brindo traducciones profesionales y certificadas de documentos en las siguientes combinaciones lingüísticas:

 

• Español al inglés (cuento con certificación ATA)

• Danés al inglés (cuento con certificación ATA)

• Noruego al inglés

• Sueco al inglés

• Para otras combinaciones lingüísticas, visite  WTS Translations, LLC o comuníquese directamente conmigo.

 

 

MIS CAMPOS DE ESPECIALIZACIÓN: